Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 20 ~
Pourquoi est-ce que tu n'arrives que maintenant ? Je voulais tellement te voir.
♫ Venant à moi telle une brise parfumée ♫
Oh mon Dieu, les hommes de nos jours...
Pourquoi est-ce...
Mademoiselle Hyang Mi ! Mademoiselle Hyang Mi !
Vous êtes en train de faire un câlin à mademoiselle Hyang Mi !
Procureur ! Je veux dire...
Devrais-je vous appeler Jae Chan maintenant ?
Non, non. Mlle Hyang Mi... Ah !
Je suis désolée d'être arrivée seulement maintenant. Je n'avais aucune idée que vous m'attendiez.
- Je crois que je me remets à saigner. - D'accord, alors prenez en compte la situation.
- S'il vous plaît, détachez-vous ! - Vous ne savez rien alors restez tranquille !
Je comprends, détachez-vous !
Ah... Ah... Ça fait mal. Ça fait mal.
Mademoiselle Hong Joo, tout ça n'est qu'un malentendu. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Un malentendu ?
Mademoiselle Hong Joo ?
Mademoiselle Hyang Mi, c'est ça ? Premièrement, je vais m'excuser.
Ma mère a toujours dit "Les malentendus arrivent lorsque la compréhension est insuffisante".
Le malentendu d'aujourd'hui est arrivé à cause d'un manque de compréhension de ma relation avec Jae Chan.
À partir de maintenant, nous travaillerons vraiment dur...
afin que cette situation ne se reproduise jamais.
Alors s'il vous plaît, allez-y doucement et retirez vos bras.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Alors pourquoi dans un premier temps avez-vous fait une chose pour laquelle vous devez vous excuser ?
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Nous devrions juste partir.
Vous êtes... Mademoiselle Nam Hong Joo de Hong Joo Samgyupsal ?
Oui. Vous avez raison.
Ah... est-ce que ce foulard est à vous ?
D'après les rumeurs, elle est vraiment jolie et même intelligente.
Un vrai style de femme fatale.
- Tenez. - Merci.
Oui, d'accord, je pense que la bonne personne est arrivée.
Alors nous devrions y aller.
Rétablissez-vous vite.
- Allons-y. - Que vous vous rétablissiez ou pas.
- Merci d'être venus. Merci, Hyung. - Allez, allez.
Je suis désolé.
Ne regarde pas en arrière, avance s'il te plaît.
C'est que toutes les deux, vous vous ressemblez de dos.
Ce n'est pas que vous vous ressemblez, mais peut-être que c'est à cause de l'anesthésie qui ne s'est pas encore dissipée. Je vois encore des choses étranges...
Peu importe. Vous rendez cela encore plus étrange avec ces excuses.
D'accord.
Vous avez la bague, pas vrai ?
Oui.
J'y ai aussi mis le post-it que vous aviez écrit. Vous l'avez lu ?
Vous êtes en train de dire que je l'ai écrit ?
Vous me l'avez écrit il y a 13 ans. Vous ne vous rappelez pas ?
Nous nous sommes rencontrés avant ? Il y a 13 ans ?
Votre père est décédé à cause d'un soldat en fuite, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai aussi perdu mon père à cause d'un soldat en fuite.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés à la même maison funéraire.
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
Je n'en suis pas sûre... Je ne m'en souviens pas.
Tu te rappelles de moi ?
Oui. Je me rappelle.
Je ne me souviens même pas du mois dernier. Comment est-ce que je suis supposée me souvenir d'il y a 13 ans ?
S'en souvenir serait bizarre.
Vous avez dit que vous vous en souvenez... plus tôt à l'unité des soins intensifs.
Je ne suis jamais venue à l'unité des soins intensifs.
C'est impossible. Je vous ai vue.
Jae Chan, peut-être que vous avez eu des hallucinations ?
Après l'opération, ils disent que vous pouvez avoir des hallucinations. C'est sûrement ce que vous avez eu.
Je suis désolée de ne pas m'en souvenir.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Est-ce que tu te rappelles de Châtaigne ?
La personne que nous avons rencontrée aux funérailles de Papa ?
Oui.
Cette Châtaigne, c'était Nam Hong Joo.
- Tu avais dit que c'était un garçon ! - Apparemment pas.
Est-ce que Hong Joo le sait aussi ? Que vous vous êtes rencontrés à l'époque ?
- Oui, elle le sait, mais elle ne le sait pas. - Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Elle dit qu'elle ne s'en souvient pas parce que c'était il y a longtemps.
C'est possible ? Comment pourrait-elle avoir oublié ça ?
Tu as dit que tu ne l'as vue qu'une journée. C'est possible.
Je me souviens de chaque instant et chaque seconde de cette journée.
Peut-être que ce n'était pas aussi significatif pour elle.
Ce n'est pas que ce n'était pas significatif,
mais peut-être que Hong Joo noona a vraiment une mauvaise mémoire.
- Seung Won. - Hein ?
Éteins les lumières.
Je vais dormir.
Tu aurais dû me le dire avant que je m'asseye. Vraiment.
Hôpital universitaire Seogoo
Est-ce que monsieur Yoo Man Ho a été admis ici ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Je suis le procureur Jeong Jae Chan de l'équipe 3 du bureau du procureur Hangang. Je suis venu lui parler.
La personne en charge de l'affaire de Yoo Man Ho est Sin Hui Min.
Je suis dans le même département que Sin Hui Min. Elle a obtenu le diplôme après moi.
Vous devez avoir votre identifiant. Comment pouvez-vous vous promener en proclamant être procureur ?
Qui es-tu ?
Usurper l'identité d'un officier est un crime sérieux.
3 ans de prison et 7 millions de wons d'amende, ne le savez-vous pas ?
Je le sais, petit voyou ! C'est l'article... 128 !
Article 118 !
Oui ! L'article 118 ! Le 118 ! Je le sais !
Vous êtes un usurpateur ! Comment un procureur pourrait se tromper ?
Quand le procureur en charge de l'affaire viendra, pourrai-je entrer ?
- Oui. - Oui.
Procureur Sin Hui Min, c'est le procureur Jeong Jae Chan !
Je le sais ! Même sans me le dire, je sais que c'est le procureur Jeong Jae Chan !
Vous n'avez pas oublié que je voulais parler à Yoo Man Ho !
Je le sais. Je le sais. J'y vais après le travail. Au revoir.
Fais en sorte de venir. Désolé d'être ennuyant. Vraiment désolé. Mais fais en sorte de venir, d'accord ?
Je t'ai dit que je le savais.
Si tu es désolé, tu aurais dû le dire dès le début.
C'est ce que je dis ! Si tu sais que tu seras désolé, pourquoi faire ça ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
C'est vrai. Comme tu l'as dit, elle est devenue une anti-fan.
Attends un peu. Dans peu de temps, elle redeviendra une fan.
Procureur Lee Ji Gwang
Oui, Procureur Lee ?
Mademoiselle Hyang Mi. Je suis à l'hôpital pour voir le procureur Jeong. Sais-tu dans quelle chambre il est ?
Je ne le sais pas ! À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus avec le procureur Jeong,
mais avec la procureur Sin !
Pourquoi a-t-elle raccroché de façon si sèche ?
Comment puis-je le trouver ?
Oh, c'est sunbaenim ! Sunbaenim ! Sunbaenim !
Sunbaenim !
Oh mon Dieu, qui est-ce ? Je te rencontre dans ce genre d'endroit.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Non. Pas du tout. Que fais-tu ici ?
Que voulez-vous dire par que fais-tu ici ? Je suis venu voir le petit nouveau.
N'êtes-vous pas vous aussi venue voir le petit nouveau ?
- Ah, je... - Mère !
Chan Woo.
- Sunbaenim, c'est votre fils ? - Oui.
Chan Woo, dis bonjour. C'est un collègue...
Bonjour, Procureur Lee Ji Gwang. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ouah, tu es si intelligent.
Mais... il est malade ?
Il a une insuffisance rénale chronique.
Quand il avait 8 ans, il s'est évanoui à cause de l'anémie et a été diagnostiqué d'une insuffisance rénale chronique.
Jusqu'à récemment, il n'avait besoin que d'une dialyse par semaine.
Désormais, il est souvent malade, alors il en a besoin quotidiennement.
Maintenant, la seule solution est une transplantation, alors nous attendons, mais... c'est dur.
Je n'en savais rien. Vous n'en aviez jamais parler.
Avant, quand il pleuvait, je pensais "Mon Dieu ! Je viens de laver ma voiture, que vais-je faire ?"
ou "ai-je apporté un parapluie ?", seulement ce genre de pensées.
Mais depuis que mon enfant est malade, sais-tu quelles sont mes pensées ?
"À cause des routes glissantes, il doit y avoir beaucoup d'accidents, n'est-ce pas ?"
"Peut-être y aura-t-il une personne décédée qui sera prête à faire un don d'organe."
Je regarde la pluie de cette manière.
Le son des sirènes signifie que quelqu'un est blessé...
Pour d'autres, c'est un son horrible de mauvais augure.
Pour nous, c'est le son de l'espoir.
Je suis effrayante, non ?
Pas du tout. Pas du tout.
Prétends que tu ne sais rien.
Au bureau, je ne veux pas avoir ce genre de pensées effrayantes.
Très bien. Je le ferai.
Monsieur. Il y a quelques jours, vous étiez à l'unité des soins intensifs avec une blessure par balle, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est tombé près de votre lit.
C'est une boucle d'oreille.
Vous moquez-vous de moi ? Je mange de la nourriture d'hôpital ces derniers jours...
Oh, c'est vrai. Je n'y avais pas pensé. Alors... devrais-je sortir pour manger et revenir ?
Mangez. Au moins je peux le sentir.
Voilà. Sentez-le autant que vous le voulez.
Sérieusement !
Quoi ? Vous avez dit qu'au moins vous pouviez le sentir.
Oh, c'est vrai.
Est-ce à vous ?
Où était-ce ? Je l'ai cherchée partout.
Elle était restée dans l'unité des soins intensifs.
Pourquoi avez-vous menti ? Après mon opération, vous êtes venue à l'unité des soins intensifs pour me voir, non ?
C'est quoi ça, j'ai l'impression d'être soumise à une enquête.
Vous vous souvenez de tout ce qui s'est passé il y a 13 ans, n'est-ce pas ? Châtaigne ? Et le monsieur ?
Je vais acheter plus d'eau.
Ne fuyez pas et dites-le-moi. Arrêtez d'utiliser l'opération comme une excuse en disant que je l'ai imaginé.
Je m'en souviens très bien. Je suis persuadé que vous m'avez dit que vous vous en souveniez.
Pourquoi évitez-vous ce sujet ? Pourquoi prétendez-vous avoir oublié ?
­
Je m'en souviens.
Comment... aurais-je pu vous oublier ?
Vous êtes celui qui était avec moi le jour le plus triste de ma vie...
et celui qui a fait de ce jour celui que je veux le plus oublier.
Pourquoi vouloir l'oublier ?
Je... vous ai presque tué.
Que dites-vous ? Vous êtes celle qui m'a sauvé.
J'ai hésité.
Un court instant, j'ai eu une horrible pensée.
Parce que j'étais en colère contre cet homme...
J'ai pensé que ce n'était pas grave que vous mourriez avec lui.
Reviens à toi ! Hé ! Reviens à toi !
Et quand vous êtes sorti de l'eau, c'était l'enfer.
Je pensais avoir tué quelqu'un.
Même aujourd'hui, quand je me remémore cette journée, mes mains tremblent.
Je sais que ce n'est pas une excuse, mais parce que je venais de perdre quelqu'un que j'aimais beaucoup...
parce que le trou laissé était énorme... je suppose que je n'ai pas pu me contrôler.
Parce que j'ai décidé de combler le trou avec de la colère, je suis remplie de regrets qui sont devenus une blessure.
Pour moi, vous êtes...
une blessure qui a laissé une cicatrice il y a 13 ans.
Désolée. Je pensais que ce serait correct de prétendre ne pas le savoir et tourner la page.
Puisque c'est aussi douloureux présentement, je suppose que ce n'était pas correct.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu ne décroches pas ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'as dit de venir ! Tu as dit vouloir parler à Yoo Man Ho !
Oh ! J'avais oublié ! Je... Je vais chercher mes notes. Mes notes.
Tu as tellement écrit. Tu vas lui dire tout ça ?
Oui.
Ne vas pas trop loin. Il est sur le point de mourir.
Monsieur Yoo Man Ho ? J'étais le procureur en charge de l'affaire de votre fille, Jeong Jae Chan.
Je suis venu pour éclaircir certains points de l'enquête.
Parce que je venais de perdre quelqu'un que j'aimais beaucoup...
parce que le trou laissé était énorme... je suppose que je n'ai pas pu me contrôler.
Parce que j'ai décidé de combler le trou avec de la colère, je suis remplie de regrets qui sont devenus une blessure.
Père... Je connais la raison de votre colère.
Je suis persuadé que vous ne pouviez comprendre que quelqu'un ait tué votre belle et précieuse fille pour une vengeance.
C'est pourquoi vous avez détesté Do Hak Yeong et moi, celui qui l'a libéré.
Votre colère est compréhensible.
En enquêtant, j'ai rencontré beaucoup de personnes qui connaissaient votre fille
et toutes ont porté des louanges, l'appréciaient et l'aimaient.
Soo Gyeong est le genre de personne qui survivrait même sans la loi.
C'est une affiche signée par Yoo Soo Gyeong.
Elle ne refuse jamais de faire un autographe si on le lui demande !
Buvez ceci.
Merci.
À chaque fois que j'y allais, elle me donnait à boire. Elle était une bonne personne.
Même le suspect Do Hak Yeong a dit qu'elle était une bonne personne.
C'était la preuve la plus importante prouvant qu'il n'était pas le meurtrier.
Je voulais vraiment vous dire ceci.
Je ne voulais pas que vous vous mépreniez à propos de votre gentille fille.
Elle n'était pas du genre à se faire haïr.
Procureur.
Ah, oui ?
Je suis désolée.
Bien que cela ne fait pas de différence puisque je suis celle qui s'excuse.
Mais je suis tout de même vraiment désolée.
Seriez-vous d'accord pour que je vois ce carnet ?
Je le regarderai doucement.
Tout ce temps, je n'ai fait qu'écouter l'avocat Lee Yoo Beom
mais maintenant je veux écouter votre version de l'histoire.
Oui.
Merci. Pour avoir dit ce que vous avez fait pour ma Soo Gyeong.
Ce n'est rien.
Merci d'être venue.
Pourquoi as-tu changé ton attitude ?
Que veux-tu dire ?
Tu es entré dans le but de pinailler avec Yoo Man Ho et de le coincer.
Mais pourquoi es-tu devenu une personne au cœur tendre ?
J'ai réfléchi à une chose.
Je ne suis pas non plus une personne qui peut se vanter de beaucoup de choses.
De quoi parles-tu ? Que fais-tu ?
Que fais-tu en ce moment ? Procureur Jeong !
Hé, Procureur Jeong !
Monsieur, je suis désolée, mais s'il vous plaît allez à l'hôpital universitaire Seogoo.
D'accord.
Crotte de Chien
- Hong Joo. - Avez-vous perdu l'esprit ?
Comment pouvez-vous sortir comme ça ? Rentrons.
Les heures de visite sont terminées. Êtes-vous là pour me voir ?
Jae Chan, vous êtes là pour me chercher, n'est-ce pas ?
Il pleut. Vous ne savez même pas où je me trouvais.
Auriez-vous vu ceci en rêve ?
Oui, je l'ai vu. Le pluie n'arrêtait pas de vous tomber dessus.
Vous erriez.
Dans mon rêve, vous aviez perdu l'esprit.
Votre blessure n'était pas guérie et vous aviez de la fièvre. Pourtant, vous me cherchiez quand même.
♫ Même si je savais que ce serait un chemin difficile, je l'ai simplement emprunté ♫
Nam Hong Joo. Nam Hong Joo !
♫ Je vole pour toi, même les yeux fermés ♫
Alors, est-ce que je finis par vous trouver dans votre rêve ?
Oui, vous me trouvez.
Vous étiez à moitié mort.
Un garçon rencontre une fille
♫ Viens plus près de moi ♫
♫ Parce que j'ai besoin de toi Je me languis de toi, même en rêve ♫
♫ Rappelle-toi que je t'aime ♫
Jae Chan ! ♫ Même si je devais ne plus jamais te revoir ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
Que deviendrons-nous ? Où et quand nous rencontrerons-nous ? par Kim Gwang Seop
♫ Parce que je t'aime ♫
Qu'ai-je dit après vous avoir trouvée ? L'avez-vous entendu ?
Vous avez dit que vous étiez pareil que moi il y a 13 ans.
J'étais comme vous mais je ne pouvais pas être honnête.
Que voulez-vous dire ?
J'étais aussi hésitant à ce moment-là.
Sauve-le. Toi, fais-le... Sauve-le, lui et moi.
Si tu ne veux pas le regretter. J'y vais en te faisant confiance.
♫ Ils tombent sur mon cœur fatigué et me redonne le sourire ♫
Quand je suis allé dans l'eau pour sauver cet homme, j'ai hésité pendant un court instant.
Devrais-je simplement ne pas le sauver ?
♫ Étaient perdus dans le brouillard ♫
Comme vous, j'étais
très en colère à ce moment-là.
Vous avez dit que vous étiez très en colère comme moi.
Alors, afin de surmonter ce sentiment,
j'ai eu beaucoup de mal.
Comme vous. Ce moment fut une cicatrice.
Alors, j'ai vécu en l'oubliant. Mais je m'en suis souvenu grâce à vous.
Mais au final, vous et moi... nous avons fait un choix.
Celui de ne pas franchir la ligne que nous ne sommes pas censés franchir.
J'ai sauté dans l'eau et vous avez tiré sur la corde.
J'ai sauvé cet officier de police et vous m'avez sauvé.
­
Qu'en dites-vous ? Ai-je aussi dit ça dans votre rêve ?
­
En disant cela, vous m'avez dit de ne plus l'éviter.
De ne plus m'enfuir et de ne pas disparaître comme une crotte de chien quand vous me cherchez.
Ensuite, qu'avez-vous répondu ?
­
Ravi de te rencontrer à nouveau, Nam Hong Joo.
Ravie de te rencontrer, Jeong Jae Chan.
♫ Parce que tu es l'élue, là au moment opportun ♫
♫ Tu es le soleil qui tient mon cœur en éveil ♫
♫ Tu sais, quand je suis avec toi, je ne peux m'empêcher de tomber amoureux ♫
♫ Là au bon moment, quand il le faut ♫
♫ C'est toi ♫
♫ Je rêve chaque nuit dans mon lit ♫
♫ Que tu es celle que je tiens dans mes bras ♫
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)